-
1 auf dem Bau arbeiten
auf dem Bau arbeiten
to be in the building line -
2 auf dem Bau arbeiten
auf dem Bau arbeiten -
3 auf dem Bau arbeiten
предл.разг. работать на стройкеУниверсальный немецко-русский словарь > auf dem Bau arbeiten
-
4 auf dem Bau arbeiten
trabajar en la construcción -
5 auf dem Bäu Ziegel zutragen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > auf dem Bäu Ziegel zutragen
-
6 dieser Maurer arbeitet auf dem Bäu
мест.Универсальный немецко-русский словарь > dieser Maurer arbeitet auf dem Bäu
-
7 Bau
1. Bau <-[e]s, -ten> [bau, pl ʼbautn̩] mim \Bau befindlich under construction;mit dem \Bau beginnen to start building;im [o in] \Bau sein to be under construction3) ( Gebäude) building;(\Bauwerk) constructionauf dem \Bau arbeiten to work on a building site, to be a construction worker2. Bau <-[e]s, -e> [bau] m1) ( Erdhöhle) burrow, hole;(Biber\Bau) [beaver] lodge;(Dachs\Bau) sett;(Fuchs\Bau) earth, den;(Wolfs\Bau) lairnicht aus dem \Bau kommen to not stick one's nose out[side] the door -
8 Bau
Bau m -(e)s строи́тельство, (по)стро́йка (де́ятельность), строи́тельные рабо́ты; сооруже́ние, возведе́ние (зда́ния, плоти́ны); прокла́дка (доро́ги и т.п.), доро́жные рабо́ты; произво́дство, конструи́рование, сбо́рка (маши́н)im Bau sein стро́иться, воздвига́тьсяim Bau stehen стро́иться, воздвига́тьсяim Bau sich befinden стро́иться, воздвига́тьсяin Bau sein стро́иться, воздвига́тьсяin Bau stehen стро́иться, воздвига́тьсяin Bau sich befinden стро́иться, воздвига́тьсяdieser Maurer arbeitet auf dem Bau э́тот ка́менщик рабо́тает на стро́йкеBau -(e)s, -ten постро́йка, строе́ние, сооруже́ние, зда́ние, ко́рпусöffentliche Bauten обще́ственные зда́нияöffentliche Bauten обще́ственные рабо́ты (по строи́тельству зда́ний)ein einstweiliger Bau стр. вре́менное сооруже́ниеBauten A. Müller кино́. декора́ции А. Мю́ллера (на́дпись)Bau -(e)s, -e нора́ (барсука́, бобра́, лиси́цы, кро́лика, гадю́ки); шутл. кварти́ра (челове́ка); закры́тое помеще́ниеer sitzt immer in seinem Bau, er geht nicht aus seinem Bau разг. он не вылеза́ет из свое́й норы́, он сиди́т в четырё́х стена́х (ведё́т за́мкнутый о́браз жи́зни)er hat drei Tage Bau bekommen воен. жарг. ему́ да́ли тро́е су́ток аре́стаder Bau der Welt мирозда́ниеsie ist von zartem Bau она́ хру́пкого (те́ло)сложе́нияer ist von schlankem Bau у него́ стро́йная фигу́раder Bau eines Gartens разби́вка са́даder Bau von Getreide сев зерновы́х культу́рder Bau von Kartoffeln поса́дка карто́феля; выра́щивание карто́феляBau - (e)s горн. добы́ча (напр., у́гля́), вы́емка; эксплуатацио́нная вы́работка; ша́хта; го́рные рабо́тыstreichender Bau вы́емка по простира́ниюder Bergmann ist in dem Bau горня́к (нахо́дится) в ша́хтеvom Bau sien, zum Bau gehören знать толк (в како́м-л. де́ле), быть специали́стом; быть знатоко́м (чего-л.), знать де́ло, знать обстано́вку -
9 Bau
Bau m 1. GEN site; 2. GRUND, IND building, construction, structure (Gebäude); construction (Bauen); building site, construction site (Baustelle) • im Bau IND under construction* * *m 1. < Geschäft> site; 2. <Grund, Ind> Gebäude building, construction, structure, Bauen construction, Baustelle building site, construction site ■ im Bau < Ind> under construction* * *Bau
(Bauart) fabric[ation], structure, (Bauen) construction, building, erection, (Baustelle) building site, (Maschinen) manufacture, construction;
• im Bau befindlich in course (process) of construction;
• Bau von Eigentumswohnungen condominium building (US);
• Bau von Fabriken factory construction;
• Bau einer Straße road construction;
• Bau von Wirtschaftswegen construction of farm roads;
• auf dem Bau arbeiten to be in the building line;
• im Bau sein to be in course of construction;
• Bau vergeben to let a building contract;
• Bauabgabe building tax;
• Bauablaufplan construction progress chart. -
10 Bau
baum1) ( Konstruktion) construcción f2) ( Tierbau) guarida f, madriguera f-1-Bau1 [baʊ]<-(e)s, ohne Plural >1 dig (das Bauen) construcción Feminin; (von Gebäuden) edificación Feminin; sich im Bau befinden estar en construcción2 dig(umgangssprachlich: Baustelle) construcción Feminin, obra Feminin; auf dem Bau arbeiten trabajar en la construcción————————-2-Bau2————————-3-Bau3<-(e)s, -e>; (Erdhöhle) madriguera Femininin oder im Bau sein estar en construcción -
11 bau
Bau I. m, Bauten 1. постройка, сграда, здание; 2. o.Pl. конструиране и производство (на технически уреди, музикални инструменти и др.); 3. o.Pl. строителна площадка; 4. o.Pl. строеж, построяване; 5. o.Pl. телосложение, конструкция; etw. ist im Bau нещо е в строеж, нещо се строи; auf dem Bau arbeiten строителен работник съм, работя на строеж; jmd. ist von kräftigem Bau някой има здраво телосложение. II. m, -e 1. дупка, бърлога (на животно); 2. umg Mil карцер.* * *der 1. без pl строеж, структура;. рl -ten постройка; 3. pl -e дупка на животно; леговище; гов жилище; 4. без pl отглеждане на земеделски култури; < Leute vom = специалисти; познавачи. -
12 Bau
1. kein plsich im \Bau befinden inşa halinde bulunmak, yapılmakta olmakauf dem \Bau arbeiten şantiyede [o inşaatta] çalışmak3) (sl) ( Gefängnis) kodes4) ( Konstitution) yapı -
13 Bau
baum1) ( Konstruktion) construction f, édifice m2) ( Tierbau) terrier m, tanière fBau1Bd73538f0au/d73538f01 [b42e5dc52au/42e5dc52] <-[e]s, -ten>1 kein Plural (das Bauen) construction Feminin; Beispiel: im Bau befindlich en [cours de] construction4 kein Plural (umgangssprachlich: Baustelle) chantier Maskulin; Beispiel: auf dem Bau arbeiten travailler sur des chantiers————————Bau2Bd73538f0au/d73538f02 [b42e5dc52au/42e5dc52] <-[e]s, -e>(Fuchsbau) terrier Maskulin -
14 Bau
-
15 Bau
m; -s, -ten1. nur Sg.; Vorgang: construction, building; von Musikinstrumenten: building; Klavier: manufacture; im oder in Bau under construction, being built; sich im oder in Bau befinden be under ( oder in the process of) construction; mit dem Bau beginnen start building, begin construction4. nur Sg.; (Baugewerbe) building; er ist beim Bau he’s in building, he’s in the building ( oder construction) business; er ist vom Bau umg., fig. he knows the score5. nur Sg.; (Baustelle) (building- oder construction-)site; er arbeitet auf dem Bau he’s a building worker—m; -(e)s, -e; Jägerspr., von Dachs: sett; von Fuchs: earth, hole; von Kaninchen: burrow, hole; von Biber: lodge; zu Bau gehen go to earth* * *der Bau(Aufbau) structure;(Bautätigkeit) construction;(Gebäude) building;(Tierwohnung) den; lair; burrow; hole* * *[bau]m1) -(e)s, no pl (= das Bauen) building, constructionim or in Báú — under construction
sich im Báú befinden — to be under construction
das im Báú befindliche Kraftwerk — the power station which is under construction
der Báú des Hauses dauerte ein Jahr — it took a year to build the house
mit dem Báú beginnen, an den Báú gehen — to begin building or construction
den Báú beenden, mit dem Báú fertig sein — to finish building, to complete construction
2) -(e)s, no pl (= Aufbau) structure; (von Satz, Maschine, Apparat auch) construction; (= Körperbau)von kräftigem/schwächlichem Báú sein — to be powerfully/slenderly built, to have a powerful/slender build or physique
3) -s, no pl (= Baustelle) building siteauf dem Báú arbeiten, beim Báú sein — to be a building worker, to work on a building site
vom Báú sein (fig inf) — to know the ropes (inf)
4) -(e)s, -ten [-tn](= Gebäude) building; (= Bauwerk) constructionim Báú sein — to be down the pit or mine
4 Tage Báú — 4 days in the guardhouse
8)* * *der1) (a burrow or hole of an animal, especially of a fox.) earth2) (a hole dug for shelter: a rabbit burrow.) burrow3) ((a way of) constructing or putting together: The bridge is still under construction.) construction* * *Bau1<-[e]s, -ten>[bau, pl ˈbautn̩]mim \Bau befindlich under constructionmit dem \Bau beginnen to start buildingim [o in] \Bau sein to be under constructionauf dem \Bau arbeiten to work on a building site, to be a construction workerBau2<-[e]s, -e>[bau]m1. (Erdhöhle) burrow, hole; (Biberbau) [beaver] lodge; (Dachsbau) sett; (Fuchsbau) earth, den; (Wolfsbau) lairnicht aus dem \Bau kommen to not stick one's nose out[side] the door* * *Ider; Bau[e]s, Bauten1) o. Pl. building; constructionmit dem Bau [von etwas] beginnen — start construction [of something]; start building [something]
2) (Gebäude) building3) o. Pl. (Baustelle) building siteauf dem Bau arbeiten — (Bauarbeiter sein) be in the building trade
4) o. Pl. (Struktur) structure5) o. Pl. (KörperBau) buildIIvon schmalem Bau sein — be slenderly built; have a slender physique
der; Bau[e]s, Baue (KaninchenBau) burrow; hole; (FuchsBau) earth; (WolfsBau) lair; (DachsBau) sett; earthnicht aus dem Bau gehen/kommen — (fig. ugs.) not stick or put one's nose outside the door (coll.)
* * *Bau1 m; -s, -tenim oderin Bau under construction, being built;in Bau befinden be under ( oder in the process of) construction;mit dem Bau beginnen start building, begin construction2. Gebäude: building;er ist beim Bau he’s in building, he’s in the building ( oder construction) business;er ist vom Bau umg, fig he knows the scoreer arbeitet auf dem Bau he’s a building worker6. MIL sl guardhouse;fünf Tage Bau five days detention ( oder confined to barracks)Bau2 m; -(e)s, -e; JAGD, von Dachs: sett; von Fuchs: earth, hole; von Kaninchen: burrow, hole; von Biber: lodge;zu Bau gehen go to earth* * *Ider; Bau[e]s, Bauten1) o. Pl. building; constructionmit dem Bau [von etwas] beginnen — start construction [of something]; start building [something]
2) (Gebäude) building3) o. Pl. (Baustelle) building siteauf dem Bau arbeiten — (Bauarbeiter sein) be in the building trade
4) o. Pl. (Struktur) structure5) o. Pl. (KörperBau) buildIIvon schmalem Bau sein — be slenderly built; have a slender physique
der; Bau[e]s, Baue (KaninchenBau) burrow; hole; (FuchsBau) earth; (WolfsBau) lair; (DachsBau) sett; earthnicht aus dem Bau gehen/kommen — (fig. ugs.) not stick or put one's nose outside the door (coll.)
* * *-ten m.badger set n.building n.construction n.fox hole n.rabbit hole n. -
16 Bau
m -(e)s, o. PL1. шутл. квартираim Bau в четырёх стенах. Jetzt habe ich zwei Wochen intensiv an meinem Aufsatz gearbeitet und bin nicht aus dem Bau gekommen.Du siehst so blaß aus, du solltest auch mal aus deinem Bau gehen.Warum verkriechst du dich so in deinem Bau?In seinem eigenen Bau kommandiert er die ganze Familie, aber hier im Betrieb sagt er zu allem ja und amen.Er ist sehr krank, kommt gar nicht mehr aus seinem Bau.2. солд. арест, гауптвахта, "губа". Vier Wochen war er im Bau, und ich glaube, er ist jetzt ein ganz brauchbarer Mensch geworden.Der Gefreite bekam wegen Befehlsverweigerung eine Woche Bau.Für seine frechen Reden wurde der Soldat zu fünf Tagen Bau verurteilt.Der hat drei Tage Bau bekommen, weil er randaliert hat.3. <стройка, стройплощадка^. vom Bau seinzum Bau gehören быть специалистом [знатоком] чего-л.знать дело, обстановку. Mit dieser Fachfrage sollst du zu einem gehen, der vom Bau ist.Der kann was, der ist vom Bau.Sie sind bestimmt vom Bau, wissen, wie man den Schnitt am Apfelbaum vornimmt.Du tust, als wärest du vom Bau, wenn du von medizinischen Fragen sprichst, wo hast du deine Weisheit her? was gibt es Neues auf dem Bau? шутл. что нового?, как жизнь молодая? "Was gibt es Neues auf dem Bau?" — "Wir haben einen neuen Physiklehrer bekommen. Der alte Walter ist in die Rente gegangen, und Karin hat sich verlobt."Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Bau
-
17 Bau
m1) - (e)s строительство, (по) стройка ( деятельность), строительные работы; сооружение, возведение (здания, плотины); прокладка(дороги и т. п.), дорожные работы; производство, конструирование, сборка ( машин)im ( in) Bau sein ( stehen, sich befinden) — строиться, воздвигаться2) - (e)s строительство, стройка ( строительная площадка); место проведения дорожных работdieser Maurer arbeitet auf dem Bau — этот каменщик работает на стройке3) -(e)s, -ten постройка, строение, сооружение, здание, корпусöffentliche Bauten — общественные здания; общественные работы ( по строительству зданий)ein einstweiliger Bau — стр. временное сооружение4) -(e)s, -e нора (барсука, бобра, лисицы, кролика, гадюки); шутл. квартира ( человека); закрытое помещениеer sitzt immer in seinem Bau, er geht nicht aus seinem Bau — разг. он не вылезает из своей норы, он сидит в четырёх стенах (ведёт замкнутый образ жизни)er hat drei Tage Bau bekommen — воен. жарг. ему дали трое суток ареста5) - (e)s строение, структура, строй; композиция, построение; конструкция ( машины)sie ist von zartem Bau — она хрупкого ( тело)сложенияer ist von schlankem Bau — у него стройная фигураder Bau eines Gartens — разбивка садаder Bau von Getreide — сев. зерновых культурder Bau von Kartoffeln — посадка( выращивание) картофеля8) - (e)s горн. добыча (напр., угля), выемка; эксплуатационная выработка; шахта; горные работыstreichender Bau — выемка по простиранию•• -
18 Bau
1) Bauen строи́тельство. in Bau sein, sich in Bau befinden стро́иться. in Bau befindlich стро́ящийся2) Struktur строе́ние. v. Körper auch сложе́ние. von zartem Bau sein быть хру́пкого сложе́ния. grammatischer Bau v. Sprache граммати́ческий строй6) Militärwesen гауптва́хта7) Bergbau го́рная вы́работка -
19 Bau
Bau1〈m.; Bau(e)s〉5 〈 soldaten(taal)〉arrestgebouw, arrestlokaal♦voorbeelden:im, in Bau sein • in aanbouw, aanleg zijnzum Bau, auf den Bau gehen • de bouw ingaan¶ Leute vom Bau • mannen van 't vak, vakgenoten————————Bau2〈m.; Bau(e)s, Bauten〉1 gebouw, bouwwerk————————Bau3〈m.; Bau(e)s, Baue〉♦voorbeelden: -
20 Bau
m <-(e)s, -e и́ -ten>1) тк sg строительство; сооружение (чего-л)Bau von Stráßen — прокладка дорог
2) тк sg телосложение3) тк sg структура (чего-л)4) тк sg стройка, строительная площадкаauf dem Bau árbeiten — работать на стройке
5) сооружение, здание6) pl -e> нора (некоторых животных)7) тк sg фам квартира (о жилище)Bei sólchem Wétter wérde ich mich aus méínem Bau nicht rühren. — В такую погоду я из своей конуры и носа не высуну.
8) тк sg воен жарг гауптвахта9) pl -e> горн шахта10) тк sg ю-нем, австр с-х выращивание, возделывание
См. также в других словарях:
Stadt auf dem Magdalensberg — Blick von Osten auf Tempel und Prätorium Lage des Magda … Deutsch Wikipedia
Liste der Gebäude auf dem Newski-Prospekt — Die Liste der Gebäude auf dem Newski Prospekt beinhaltet alle bis heute bestehenden Gebäude auf der Sankt Petersburger Straße Newski Prospekt. In der ersten Tabelle finden sich die Häuser an der südlichen (ungeraden) Straßenseite, in der zweiten… … Deutsch Wikipedia
Kettenschifffahrt auf dem Main — Die Kettenschifffahrt auf dem Main war eine spezielle Art des Schiffstransports von 1886 bis 1936 auf dem Main. Entlang einer im Fluss verlegten Kette zogen sich Kettenschleppschiffe mit mehreren angehängten Schleppkähnen stromaufwärts. Die… … Deutsch Wikipedia
Lilien auf dem Felde — Filmdaten Deutscher Titel Lilien auf dem Felde Originaltitel Lilies of the Field … Deutsch Wikipedia
Kapelle auf dem Fürstenberg — Die Kapelle auf dem Fürstenberg liegt auf dem Gipfel des gleichnamigen Berges (279 m ü. N.N.) auf dem Gebiet der Gemeinde Ense. Ihr Ursprung reicht bis in das 15. Jahrhundert zurück. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Bau und Ausstattung 3… … Deutsch Wikipedia
Seilschifffahrt auf dem Rhein — Seilschiffe im Hafen Seilschifffahrt, auch als Tauerei bezeichnet, wurde auf dem Rhein in der Zeit von 1871 bis 1905 betrieben. Die Seilschiffe zogen sich und die angehängten Schleppkähne mittels einer dampfbetriebenen Winde an einem starken… … Deutsch Wikipedia
Römische Niederlassung auf dem Frankfurter Domhügel — Die Römische Niederlassung auf dem Frankfurter Domhügel war eine römische Siedlung unbekannter oder wechselnder Funktion auf dem Domhügel des Kaiserdoms St. Bartholomäus in der Altstadt von Frankfurt am Main. Die Baureste, die heute zusammen mit… … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Personenschifffahrt auf dem Rhein — Defiance, erstes Dampfschiff auf dem Rhein Dieser Artikel beschreibt die Entwicklung der Personenschifffahrt auf dem Rhein nach Beginn der Dampfschifffahrt. Das erste Dampfschiff, der englische Schaufelraddampfer Defiance, erreichte am 12. Juni… … Deutsch Wikipedia
Hochzeitsvorbereitungen auf dem Lande — ist eine fragmentarische Erzählung von Franz Kafka, die zwischen 1907 und 1909 entstand und postum veröffentlicht wurde. Die eigentliche Geschichte, nämlich die Fahrt des unglücklichen Bräutigams Raban zu seiner Braut aufs Land, ist eingebettet… … Deutsch Wikipedia
Park auf dem Moabiter Werder — Karte des Moabiter Werder Moabiter Werder ist die Bezeichnung für ein Gebiet, das sich im Berliner Ortsteil Moabit (Bezirk Mitte) am Nordufer der Spree zwischen dem Hauptbahnhof im Osten und dem „Bundespräsidenten Dreieck“ im Westen erstreckt.… … Deutsch Wikipedia
Belvedere auf dem Pfingstberg — Das Belvedere auf dem Pfingstberg in Potsdam Das Belvedere auf dem Pfingstberg ist ein zum Ensemble Potsdamer Schlösser und Gärten gehörendes Schloss nördlich des Neuen Gartens. Es wurde wegen der schönen Aussicht unter Friedrich Wilhelm IV.… … Deutsch Wikipedia